Translated by King_2
- Bas Se-yeon datang! - Itu Se-yeon!
- Se-yeon! - Se-yeon!
Ketepi, tidak guna!
Hei, dia Go Se-yeon, dewi Sekolah Tinggi Sangmok.
Saya tidak cukup kacak. Adakah awak kacak?
Awak hodoh. Sedar diri!
- Se-yeon! - Se-yeon!
Go Se-yeon!
- Mari. - Betul?
- Itu dia! - Itu Go Se-yeon!
(Go Se-Yeon)
Saya bawakan beg awak.
- Go Se-yeon! - Go Se-yeon!
- Saya cintakan awak, Go Se-yeon!
Ayuh.
Antologi ini sangat panjang.
- Itu Se-yeon! - Oh Tuhan, itu dia!
- Itu Se-yeon! - Boleh awak beri saya laluan?
Helo.
- Go Se-yeon! - Go Se-yeon!
- Awak di sini. - Hei.
Saya tidak tahu kegemaran awak.
Hari ini...
- Saya mahu roti kacang merah. - Baiklah.
Se-yeon, ada kelas sukan. Kita mesti pergi cepat.
Betul? Baiklah. Terima kasih.
Baiklah. Nikmati roti awak.
- Go Se-yeon! - Go Se-yeon!
- Awak keluar. - Dia dapat gred yang bagus.
Dia juga cantik.
Betul. Sangat menjengkelkan.
Betul.
Lihatlah tubuhnya. Betul? Apa yang dia tidak ada?
Saya setuju dengan awak.
Saya sangat cemburu.
Matilah awak.
Berundur!
Semua keluar dari kotak.
Se-yeon, hati-hati!
Awak binatang! Awak jahat!
Saya hanya mahu melindungi awak. Itu tidak disengajakan.
Apa? Tidak disengajakan apa!
Hei, Cha Min.
Awak mesti lupa diri kerana saya baik kepada awak.
Awak Cha Min dan saya Go Se-yeon.
Saya Go Se-yeon, dewi Sekolah Tinggi Sangmok.
Saya bijak. Saya cantik dan badan saya seksi.
Saya Go Se-yeon, sempurna. Faham?
Ya, saya tahu. Tapi saya...
Jika awak tahu, berani awak mencium...
Awak cium...
Ini tidak masuk akal. Betul. Saya tidak percaya ini berlaku.
Awak tahu? Saya bosan.
Awak menggoda saya terlebih dahulu.
- Apa? - Awak kata,
"Ia lebih seperti cadangan. Boleh saya cium awak?"
Awak melihat saya dengan mata yang tidak baik
dan memberi bibir awak ke bibir saya.
- Saya tidak melakukannya. - Bagaimanapun, Se-yeon,
lihat diri awak dan diri saya sekarang.
Adakah saya masih seperti Cha Min yang hodoh?
Min!
Ketepi!
Awak sangat kacak!
Go Se-yeon!
- Awak menilai saya sekarang! Faham? - Apa?
Awak memalukan saya selama 30 tahun!
Rasakan perbuatan awak!
Mustahil.
Ini tidak masuk akal.
Ini tidak betul. Tidak mungkin! Mustahil!
Ini tidak betul!
Hei, Se-yeon. Awak okey?
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya masih bermimpi?
Awak bermimpi buruk?
Hei, ketepi. Keluar dari pandangan saya.
Tidak guna!
- Oh Tuhan, awak berpeluh. - Berhenti. Berhenti sentuh saya!
Kenapa awak perlu hidup semula dengan... Tidak guna!
- Apa yang awak cakapkan? - Apa-apa sahajalah!
Awak hidup semula dengan wajah kacak.
Awak benar-benar merosakkan hidup saya! Kehidupan saya berakhir!
Keluar!
Mari makan.
Keluar!
Mimpi buruk.
(Episod 9)
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menjamu selera, Min.
Bagaimana Hee-jin?
Ibu saya memintanya datang. Dia mungkin makan di sana.
Kenapa saya dapat mimpi buruk itu?
Tidak bukan sekrang.
Apa yang awak fikirkan?
Adakah saya masih seperti Cha Min yang hodoh?
Min!
Ketepi!
Awak sangat kacak!
Go Se-yeon!
- Awak menilai saya sekarang! Faham? - Apa?
Awak memalukan saya selama 30 tahun!
Rasakan perbuatan awak!
Saya tidak boleh biarkan itu berlaku!
Awak terkejutkan saya.
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak sakit atau apa?
Hei, Min. Ada perkara yang perlu saya cakap dengan awak sekarang.
Dengar.
Jangan anggap saya suka awak
kerana apa yang berlaku semalam...
Apakah itu? Jangan tersenyum begitu.
Tidak. Semalam hanya ciuman. Ciuman.
Hanya satu ciuman selamat malam atau sesuatu.
Jangan fikir
saya suka awak lebih daripada kawan
atau saya ada perasaan seperti awak. Faham?
Baiklah, saya faham. Saya tidak fikir begitu.
Betul. Awak tahu saya, kan?
Saya bekas dewi Sekolah Tinggi Sangmok...
Dewi Go Se-yeon. Sudah tentu, saya tahu itu.
Betul. Kerana awak sangat faham,
saya bukan wanita
yang boleh mencintai hanya seorang lelaki.
Saya objek cinta semua orang.
Itu diri saya. Awak faham?
Ya, saya faham. Sekarang makan.
Awak saja yang makan.
Saya tidak lapar.
Pertama mencium Se-yeon.
Tambah hati.
(Simpan)
Ini sangat lazat.
Apa? Awak belum pergi?
Tidak. Saya akan hantar awak kerana berhampiran dengan pejabat saya.
Ibu awak telah dikeluarkan dari hospital.
Saya perlu ucapkan helo.
Masuklah.
Baiklah.
Kenapa dia begitu kemas?
Tidak guna.
Kenapa saya sangat dahaga hari ini?
Sedarlah, Go Se-yeon.
Sejak bila awak gementar bersama Min?
Saya cintakan awak.
Betul?
Itu hanya satu ciuman. Kenapa dia mengubah suasana?
Jantung, berhenti berdebar.
Saya perlu mematikan penghawa dingin? Muka awak...
Tidak! Tidak apa.
Saya okey. Jangan pedulikan saya.
Saya okey.
Apa pun, kenapa awak kemas hari ini?
Saya ingin membuat kesan yang baik hari ini.
Hei, jika awak begini terus, ini akan menjadi janggal...
Saya ada mesyuarat dengan pemegang saham.
Apa?
Semua orang benar-benar mahu menjatuhkan saya.
Jadi saya berdandan untuk menunjukkan siapa bos.
Saya faham.
Awak berdandan untuk membunuh hari ini.
Juga lengan awak sudah bersedia untuk memusnahkan mereka hari ini.
Hei, tukar lagu. Tidak guna.
(Maklumat Peribadi Lee Mi-Do)
Jelas dia banyak kekurangan,
tapi jika Min gembira dengannya, dia nampak layak.
Tapi ada satu lagi perkara.
Mi-do ada hubungan yang sangat panjang.
Putus sebelum tinggalkan negara, tapi bercinta 10 tahun.
Itu tidak penting. Sudah berlalu.
Peguam lebih baik daripada pengikis harta.
Selagi saya boleh singkirkan Jang Hee-jin,
hubungan lama tidak akan menjadi masalah.
Ibu, boleh saya masuk?
Awak boleh pergi.
Masuk.
Saya dengar awak tidak pernah pergi ke klinik yang saya cadangkan.
Ada klinik yang saya pergi.
Sampai bila awak mahu menipu saya dan Min?
Awak fikir
saya hanya meneka?
Saya telah mencari klinik yang awak pergi.
Saya tidak mahu bercakap. Keluar dari rumah saya sekarang.
Ibu, saya ada sebab...
Berhenti panggil saya ibu.
Bagaimana awak boleh merayu pada anak saya...
- Saya tidak boleh. - Apa?
Saya tidak boleh pergi lagi.
Awak fikir saya akan biarkan jika awak menolak?
Perlukah saya buat ini sukar...
Awak fikir saya hanya berehat
selama saya di sini?
Saya tahu satu atau dua cerita yang akan menyakitkan
Lan Cosmetics.
Daripada bom masa seperti saya yang berkeliaran di jalanan,
tidakkah awak akan lebih tenang
jika saya berada dalam bayangan awak?
Orang macam apa...
Betul.
Min sudah tahu saya tidak mengandung.
Walaupun begitu, dia mencintai saya.
Simpan tenaga awak untuk saya.
Hei!
Saya belum boleh pergi.
Bagaimanapun juga,
saya perlu tinggal di sini sehingga saya menjumpai ibu saya.
Tae-jin.
Apa yang awak kata?
Tae-jin.
Tolong hubungi Tae-jin.
Oh Tuhan, kasihan awak.
Apa yang perlu saya lakukan pada awak?
Awak perlu membiarkannya pergi sekarang.
Jangan teruskan bertanya tentang anak awak yang sudah mati. Tidak boleh hidup begitu.
Dia belum mati.
Tae-jin belum mati.
Tolong hubungi Tae-jin.
- Apa perlu saya buat? - Tolonglah.
Sedarlah.
Kasihan. Apa perlu saya buat?
- Tolong hubungi Tae-jin. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Pendakwa raya Seo. - Detektif Lee. Ada apa datang ke sini?
Saya hanya singgah.
Awak sihat, kan?
Lihat diri awak. Awak nampak lebih baik sekarang.
Lain kali kita perlu minum soju dengan Detektif Park.
- Baiklah. Hubungi saja saya. - Sudah tentu.
Jumpa lagi.
Detektif Lee.
Ya?
Tentang Kes Pembunuhan Golden Palace Dogeon-dong.
Adakah Balai Polis Jongno yang bertugas?
Ya. Kenapa awak...
Adakah Detektif Park juga memberitahu awak?
Saya tidak tahu apa rancangannya,
tapi dia pergi ke pejabat beberapa hari yang lalu dan minta bantuan yang pelik.
- Hei, Dong-gyu. - Hei, Dong-cheol.
- Awak sibuk? - Ya. Ada apa?
Awak tidak nampak sibuk. Makan kopi dengan saya.
- Saya tidak boleh. - Sebentar saja.
- Mari. - Marilah.
Apa yang berlaku ini?
Jadi kenapa?
Maksud awak ada pembunuhan di Golden Palace atau tidak?
Jika ada, itu kes kami. Kenapa masuk campur?
Awak sangat tegang. Saya kata, tidak ada pembunuhan.
Ini kes saya, tapi saya minta Balai Polis awak mengambil alih.
Kenapa saya perlu berpura-pura
ada kes pembunuhan walaupun ia sebenarnya tidak ada?
- Kami membuat adegan jenayah... - Teruskan.
Ini operasi perangkap.
- Jangan ketawa. Hentikan - Okey.
Awak hanya perlu ingat ini.
Jika seseorang menghubungi dan bertanya mengenai Kes Golden Palace,
dan orang ini memberi awak satu lagi cadangan mengenai kes ini
atau minta untuk mengenal pasti mangsa,
awak mesti menghubungi saya dengan segera.
- Faham. - Faham?
Lupakan tentang seseorang yang datang untuk mengenal pasti mangsa.
Tiada siapa yang bertanya mengenai kes ini.
Jadi saya rasa Dong-cheol dapat petunjuk buruk.
(Lee Mi-Do)
Dia menipu saya.
Ini tipikal Go Se-yeon.
Saya tidak tahu di mana dia bersembunyi.
(Kami Menutup Ayam Goreng Se-Yeon)
Saya tidak boleh menutup kedai kita.
Jika awak mahu menutupnya, awak perlu ceraikan saya terlebih dahulu.
Saya kata rehat di rumah saja. Kenapa awak membuat kecoh?
Awak tahu makna kedai ini untuk kita.
Kita tidak boleh menutupnya.
Se-yeon kesayangan kita.
Se-yeon dapat pinjaman untuk kedai ini selepas menjadi pendakwa raya.
Bagaimana kita sampai hati untuk menutupnya?
Kita mesti teruskan hidup.
Berapa lama kita akan bersedih?
Tolonglah...
Jeong-hee.
Yang hidup mesti teruskan hidup.
Saya tidak boleh.
Jika awak mahu pergi, pergi sahaja.
(Ayam Goreng Se-Yeon)
Saya rasa
ia tidak baik untuk awak menyapa dia hari ini.
Baiklah.
Terima kasih. Jumpa lagi.
(Ayam Goreng Se-Yeon)
Kami belum buka.
Cik!
Helo.
Saya datang ke sini untuk bertanya bagaimana keadaan awak.
Saya memecahkan tingkap, jadi saya perlu memperbaikinya.
Encik Choe, boleh awak mencari ejen reka bentuk dalaman yang bagus?
Saya hantarkan alamat.
Baiklah.
Encik Choe.
Awak belum makan, kan?
Saya mahu belanja pekerja kita untuk makan tengah hari.
Berapa ramai pekerja di sana?
Saya beritahu detektif saya sangat mahu bertemu dengan awak lagi.
Awak juga cedera pada hari itu.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Tapi
bagaimana awak kenal Se-yeon?
Kami sangat rapat ketika saya bekerja di pejabat pendakwa raya.
- Begitu. Awak pendakwa raya. - Begini...
Itu sebabnya si tidak guna itu cuba mencederakan awak.
Biar saya bantu awak. Berikan pada saya.
- Tidak mengapa. - Tidak. Saya boleh bantu.
Saya rasa awak belum sembuh dengan betul.
Awak perlu berehat.
Kedai ini mesti dibuka dengan segera.
Suami saya mahu menutupnya.
Tapi saya tidak boleh membiarkannya.
Kedai ini sangat bermakna.
Saya perlu membukanya semula.
Ibu...
Kerana awak ibu Se-yeon,
boleh saya panggil awak "Ibu"?
Sudah tentu.
Ibu.
Awak perlu dengar cakap ayah.
Jika awak terus ke sini, awak hanya akan mengingat Se-yeon.
Lagi pun, kedai ini tidak terlalu menguntungkan kerana kejadian sebelumnya.
Dan kos sewa tempat ini mahal.
Saya rasa awak perlu menjualnya dan berehat.
Helo, ini Ayam Goreng Se-Yeon.
Ya. Kami buka.
Sekitar pukul berapa?
Untuk berapa orang?
- Dua puluh orang? Sudah tentu. Ya. - Tunggu.
Saya bersendirian. Saya tidak boleh melayan kumpulan.
Ibu goreng ayam saja.
Saya akan urus ruang dan melayan.
Ya, boleh.
Baiklah, jumpa awak lagi. Terima kasih.
Kita membersih terlebih dahulu, ya?
Jadi awak berpisah dengannya?
Sangat bertuah. Awak mesti sangat gembira.
- Betul. - Bagaimana lamarannya? Ceritakan.
Begini...
Saya tahu dia akan melamar bila dia singgah untuk melihat rumah saya.
Helo, Pengarah Cha.
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Kalau boleh saya tahu,
adakah gadis-gadis mahu membentuk hubungan?
Apa?
Biasanya, ya.
"Biasanya..."
Lamaran jenis apa yang mereka inginkan?
Biasanya?
Saya kurang tahu.
- Sudah selesai? - Ya.
Ayuh.
- Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Saya minta bil saya.
Baiklah. Jumlah keseluruhan 364,000 won.
Tapi soda percuma, jadi, jumlah 340,000 won.
Bayar dengan kad.
Boleh saya menempah tempat untuk 15 orang pada waktu yang sama esok?
Sudah tentu. Tunggu.
Boleh awak tulis nama dan nombor telefon awak?
Sudah tentu.
Ini kad dan resit.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak terlupa kad pekerja awak.
- Betul. - Ini.
(Lan Cosmetics)
Jumpa lagi.
Oh Tuhan, Min.
Betul.
Awak boleh berhenti membantu.
Saya rasa bersalah.
Saya menyuruh awak walaupun awak senior Se-yeon.
Tidak apa-apa. Biar saya bantu membersih.
- Tidak, sini. - Tapi ini...
Mari sini dan duduk.
Tunggu.
Awak tidak makan tengah hari kerana membantu. Duduk.
Saya buatkan ayam goreng dengan segera.
Okey. Terima kasih.
Ini nampak sedap.
Terima kasih makanannya.
Ini dia.
Awak makan sama seperti Se-yeon.
Se-yeon makan ayam goreng seperti itu.
Awak tahu,
saya mahu tanya sesuatu.
Ya?
Suspek terus panggil awak Se-yeon malam itu.
Detektif beritahu saya dia berpura-pura
sakit mental jika ditangkap, tapi saya...
Detektif betul. Saya dengar dia tidak waras.
Dia juga kata orang mati hidup semula.
Selepas melihat seorang mangsa dia hidup,
dia mengaku tidak membunuhnya. Dia hilang akal.
Begitu?
Ya.
Tidak sopan meminta awak melawat ketika awak sibuk, kan?
Mungkin ini kerana awak rapat dengan Se-yeon.
Dalam penampilan, awak tidak kelihatan seperti dia,
tapi peliknya, saya rasa awak adalah anak perempuan saya.
Ibu.
Ini...
Maafkan saya.
Helo?
Teruskan. Awak menangkapnya?
Ya, tapi...
Awak pasti ini bunuh diri?
Kita akan tahu bila menerima keputusan bedah siasat,
tapi tidak ada tanda-tanda pergaduhan
atau tanda kekerasan.
Awak lihat dia menyerang saya dengan pisau. Dia sangat terdesak.
Dia bukan jenis yang bunuh diri selepas diserang oleh rasa bersalah.
Jadi, baginya bunuh diri...
Dia berhutang banyak selepas melabur wang maya.
Dia berada dalam siasatan polis
dan pemberi pinjaman menindasnya. Dia pasti mahu mati.
Dalam wasiatnya tertulis dia dibayar
- membunuh awak di Golden Palace. - Apa?
Selepas berjaya, hidupnya terasa tidak berguna, jadi...
Tunggu. Dia pembunuh upahan?
Maksudnya Oh Yeong-cheol menghantarnya,
tapi dia dalam penjara, jadi bagaimana...
Pembunuh upahan sebenarnya lebih cenderung
kerana lebih mudah untuk mencari sambungan di penjara.
Juga, Oh Yeong-cheol tahu awak belum mati.
Ini lelaki yang menculik ibu Hee-jin, kan?
Telefon bimbit yang digunakan untuk menghubungi Hee-jin ditemui di dalam kereta.
Dia pelakunya, Mi-do. Maksud saya, Cik Go.
(Perkhidmatan Forensik Nasional)
Hee-jin.
Adakah benar penculik ibu saya bunuh diri?
Itu mereka kata, tapi saya tidak pasti...
Bukan itu yang penting!
Hanya dia tahu keberadaan ibu saya. Jika dia mati,
bagaimana untuk mencarinya?
Di mana dia?
Tunggu sebentar.
Kita sedang mengesan keberadaannya
dan bekerja tanpa henti untuk mencari ibu awak...
Saya yakin ini pembunuhan. Suspek asal membersihkannya.
Jika dia bunuh diri kerana bersalah,
kenapa dia tidak beritahu lokasi ibunya?
Tidak masuk akal.
Choe Gi-hun dipergunakan
kemudian dibunuh oleh rakan sejenayah Oh Yeong-cheol.
Bukan itu masalahnya. Kenapa awak berkeras?
Saya lakukannya mengikut arahan.
Awak akan membantu saya disabitkan tidak bersalah, kan?
Awak pasti beritahu saya semuanya?
Saya sudah beritahu awak semuanya. Saya melakukan semua yang awak minta.
Jika saya tahu kesilapan awak lebih awal,
saya akan membiarkan awak hidup lebih lama.
Ya, Pendakwa raya Seo.
Saya berjumpa dengan Detektif Lee dari Balai Polis Jongno.
Dia beritahu saya tentang operasi perangkap awak, tapi saya tidak melihat laporan itu.
Itu.
Saya mencari petunjuk sendiri.
Itu Ji-uk?
Pendakwa raya Seo?
Jika boleh, boleh saya jelaskan terus esok?
Okey.
Sudah lama kita tidak keluar, jadi, mari makan tengah hari bersama.
Baiklah.
Apakah itu? Apa yang awak mahu?
Dia menanyakan operasi perangkap yang sedang kita lakukan.
Ia tidak berguna untuk bekerja dengan si dungu Dong-gyu.
Kenapa dia memberitahu Pendakwa raya Seo?
Kita perlu pergi bersama. Saya akan bantu menjelaskannya.
Tidak mengapa. Saya boleh uruskannya.
Tidak perlu risau.
Dong-gyu, awak tidak berguna.
Saya harap Se-yeon sukakannya.
Awak berdua pergi bersama?
Kenapa tidak masuk untuk minum teh?
Tidak mengapa. Saya perlu pulang ke ibu pejabat.
- Saya akan telefon kemudian. - Terima kasih. Kerja yang bagus.
Selamat malam.
Apa yang berlaku dengan Hee-jin?
- Awak semua pergi mana? - Di NFS.
Ingat lelaki yang kita sangka rakan sejenayah Oh Yeong-cheol?
Yang menculik ibu Hee-jin.
Lelaki yang menikam awak kemudian melarikan diri?
Apa yang berlaku? Dia tertangkap?
Ya, tapi dia bunuh diri.
- Bunuh diri? - Ya.
Tapi ia mustahil.
Dia bukan jenis bunuh diri.
Jika dia bunuh diri kerana dia merasa bersalah,
dia sepatutnya beritahu di mana ibu Hee-jin.
Ini tidak masuk akal.
Saya rasa dia hanya masalah
dan rakan sejenayah Oh Yeong-cheol masih berkeliaran.
Awak betul.
Ini jelas mustahil.
Tidak hairanlah dia kecewa.
Ya, saya fikir kita perlu temankannya.
Baiklah.
Betul? Awak tidak ada etika?
Awak tidak boleh parkir kereta sembarangan hanya kerana ini rumah awak.
- Begini... - Sukar dipercayai.
Ini bukan masa yang sesuai untuk menyatakan perasaan saya.
- Hei! - Betul, saya hendak memindahkannya.
Ya, encik Park.
Itu? Kebenaran cadangan Pasukan Perancangan Perniagaan sahaja.
Sudah tentu.
Awak menerima fail itu?
Saya akan hantar pagi esok.
Tidak, biar saya urus.
Sudah tentu.
Saya akan...
Encik Park, sesuatu yang baru berlaku.
Saya hubungi kemudian.
Sayangku...
Lihat apa yang berlaku kepada awak.
Ia bukan masalah besar. Saya pasti awak boleh menggosoknya...
Saya tidak fikir begitu.
Awak ada pengilat kereta, kan?
Sapukan
kemudian gosokkannya dengan kain. Ia akan hilang.
Ia berada di bagasi, kan?
- Jangan buka bagasi! Tunggu! - Di mana?
- Apakah ini? - Tidak ada apa-apa.
Apa maksud awak? Ia seolah-olah untuk saya.
Hei, awak perlukan bantuan?
Awak okey? Maafkan saya. Tunggu.
Ini bukan rancangan saya,
- jadi, mari masuk. - Ada belon di dalam kereta awak.
Bagaimana saya boleh berpura-pura tidak melihat? Biar saya lihat.
- Saya mahu melihat. Sakit! - Ketepi!
- Kembalikan kunci saya. - Sudah tentu. Mari.
Mari masuk.
- Lihat! - Betul! Se-yeon, hentikan.
- Tunggu! - Hei.
Saya tidak akan sopan lagi.
Okey, tidak apa-apa.
Bagaimana saya boleh serahkan kunci bila awak memegang tangan saya? Lepaskan.
Jika saya lepaskan, awak akan membuka bagasi lagi.
- Tidak akan. - Saya penat.
Ini. Saya lepaskan.
Tunggu, kamera belakang!
Awak benar-benar berfikir ibu saya dirakam dalam kamera?
Jika tidak, maka penculiknya
benar-benar pakar menghapuskan barang.
Tidak guna. Ke mana mereka pergi?
Lihat. Bukankah kereta itu?
Ia sudah dicari di mana-mana, tapi tidak ada mayat.
Dia hilang betul-betul di hadapan kita,
bermaksud dia melarikan diri melalui jalan
yang tidak kelihatan atau tidak dapat difikirkan.
Kemudian letupan kereta
mungkin telah diadakan supaya untuk mengalihkan perhatian kita.
Itu mungkin.
Tunggu.
Betul sebelum keluar terowong...
Ini. Lihat yang berwarna putih ini.
Apakah itu?
Adakah itu cahaya?
Apakah itu?
Bukankah baju pesakit di rumah penjagaan berwarna putih?
Ya, betul.
Jika begitu, ini nampak seperti orang.
Jadi jawapannya ada di dalam terowong.
Ke mana mereka pergi
dan bagaimana mereka keluar dari terowong?
Silakan.
Adakah awak sentiasa kidal?
Saya melatih tangan kanan saya, tapi tidak penting untuk makan.
Bagaimana tangan awak boleh cedera? Nampaknya tidak selesa.
Cahaya itu sangat cantik.
Keluar.
Kereta itu...
Kereta sedang bergerak jauh.
Kembali.
Lepaskan saya!
Arah sini.
Lepaskan!
Awak tidak patuh,
awak tidak akan pergi ke tempat yang indah.
Sekarang, ikut saya.
- Benar-benar tidak apa-apa. - Baiklah.
Apa pun, awak kata kita perlu ambil sesuatu yang baik untuk dimakan?
Kenapa pesan sup penghilang mabuk?
Kita berdua orang yang sibuk, kan?
Lagi pun, makanan ini lazat. Cubalah.
Saya ada masa untuk makan yang lazat.
Jadi, Pendakwa raya Seo,
Kes Golden Palace adalah sesuatu yang saya...
Saya pasti awak mengendalikannya.
Awak mungkin tidak beritahu saya
kerana tiada apa yang boleh dilaporkan.
Betul. Saya gembira awak melihatnya seperti itu.
Saya akan buat laporan terperinci selepas selesaikan kes ini.
Sudah tentu.
Ini sup penghilang mabuk yang lazat.
Ini benar-benar lazat.
- Tentang Mi-do... - Ya?
Dia kata dia mewakili Park Gi-man untuk kes Oh Yeong-cheol.
Apa yang dia maksudkan? Apa lelaki tua?
Lelaki tua yang diserang oleh Park Gi-man?
- Bukan, itu... - Mi-do pernah bekerja dengan kita,
tapi dia sudah cukup lama berundur.
Ia tidak sesuai untuk memberitahunya perincian sensitif mengenai kes.
Saya bukan penonton.
Saya mewakili Encik Park sekarang.
(Saya Akan Ceritakan Semuanya. Tolong Bantu Saya.)
Dia, sebutkannya.
Saya ada soalan mengenai kes itu,
tapi saya terlupa untuk meminta nombor telefonnya.
Mungkin awak ada?
Ya. Saya ada. Awak mahu?
Ya.
Okey. Saya hantar melalui mesej.
Silakan makan semula.
Kita perlahan-lahan berjalan melalui terowong dari sini.
Baiklah.
Ke mana mereka boleh pergi dari sini?
(Keluar)
Mungkin mereka berjalan keluar.
Saya fikir mereka ke sini.
Ke mana mereka pergi dari sini?
Mereka mesti melarikan diri melalui jalan itu.
Mari pergi ke sana.
Air untuk kopi!
Tidak, biar saya saja.
Silakan.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kenapa awak melakukannya?
Seseorang berkata
awak boleh membantu saya mendapatkan apa-apa.
Apa yang awak perlukan?
Serbuk sabun.
Bawakan peluntur.
Seperti serbuk detergen?
Apa yang berlaku di dalam Bilik 236?
Saya boleh bertahan dengan orang lain,
tapi saya tidak tahan
memakai pakaian kotor.
Apa yang berlaku?
Banduan 3851, jangan cari masalah.
Awak baru keluar dari kurungan, ingat?
- Hei. - Ya?
Ini.
Banduan 3851,
ada pelawat. Keluar.
Masuk.
Pendakwa raya Seo, ini tentang penyiasatan tambahan terhadap kes Oh Yeong-cheol.
Saya beritahu ketua detektif, tapi katanya
memeriksa tempat kejadian jenayah tidak perlu.
Biar saya hubungi secara langsung.
Apa pun, apa yang awak dapat dari nombor itu?
Ini.
Pemilik telefon bimbit yang berdaftar,
senarai panggilan bulan lepas,
dan lokasi menara pemancar.
- Terima kasih. - Baiklah.
(Maklumat Pendaftaran Telefon Nama: Woo Man-Su)
Sudah tentu.
Dia sepatutnya sudah mati,
sudah tentu dia menggunakan telefon bimbit prabayar.
Mari lihat di mana awak bersembunyi.
(Maklumat Menara Pemancar)
(Ibu Park Min-Gyu)
Helo?
Pendakwa raya Seo, apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang berlaku?
Ketika saya sibuk memasak,
dia memukul periuk rebus dan saya rasa dia melecur.
Saya tidak boleh membantu dia.
Adakah cedera teruk?
Saya tidak tahu kerana dia tidak membenarkan saya menyentuhnya.
- Saya telefon polis... - Tidak!
Tidak, saya...
Saya pergi ke sana. Telefon semula, katakan awak tidak perlukan bantuan.
Di mana awak sakit?
Pendakwa raya Seo dalam perjalanan ke sini,
jadi bertahanlah, ya?
- Bawa saya ke hospital! - Baiklah.
Hospital tempat saya!
Okey. Kami akan membawa awak ke sana.
Saya mahu pulang ke hospital!
Baiklah. Oh Tuhan.
Tunggu saja sebentar.
Hei, saya fikir ini tidak akan berjaya.
Kita tidak dapat mencari cara yang lebih berkesan?
Se-yeon.
Awak boleh berkata begitu jika ibu awak diculik?
Hei.
Saya tidak kata saya tidak mahu mencarinya.
Saya juga mahu mencarinya.
Saya mahu mencarinya dan satukan awak berdua.
Lagi pun, berapa kali saya katakan saya perlu mencari ibu awak
untuk tahu siapa yang membunuh saya?
Ibu awak mesti pernah melihat rakan sejenayahnya.
Dia betul. Dia sama terdesak seperti awak.
Sebab itu kita ada di sini.
Okey.
Kita tidak boleh kembali selepas sejauh ini.
Mari kita cari sebentar lagi.
Bagaimana jika
kita ke sana dan berehat sebentar?
Kita tanya jika ada yang datang.
Ayuh, Se-yeon.
Adakah ia masih buka?
Sudah tentu, masuklah. Awak boleh duduk di meja di sana.
Berhati-hati, ini panas.
Maafkan saya,
tapi adakah awak pernah melihat seseorang yang mirip akhir-akhir ini?
Tidak.
Dia mesti bersama seorang lelaki dan memakai pakaian hospital.
Boleh awak melihat lebih teliti?
Saya tidak pernah melihatnya. Ini persekitaran yang sepi
dan tidak banyak orang datang ke sini.
Saya masih ingat seseorang yang memakai pakaian hospital.
Sayang! Datang ke sini sebentar.
Apa yang berlaku?
Adakah mungkin awak kenal dia?
Ini.
Saya tidak fikir begitu. Saya tidak tahu.
- Kami tidak kenal. - Silakan.
- Terima kasih. - Maaf.
- Silakan. - Terima kasih.
Makanlah.
Awak belum makan sepanjang hari.
Makanlah sebelum pengsan.
Sudah lewat. Mari pulang selepas menghabiskan ini
dan kita boleh datang semula esok. Ya?
Awak perlu makan.
Maafkan saya, encik.
Di mana kita boleh dapatkan teksi?
Teksi?
Ini terlalu jauh,
jadi, awak perlu telefon.
Awak mahu saya pesankan?
Ya, tolong.
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari makan.
- Teksi sudah datang. - Baiklah.
Berikan saya 9,000 won. 3,000 won setiap satu.
Apanya yang 9,000 won. Mereka naik sekumpulan.
- Ini. - Ayuh!
Awak menghantar penumpang yang sakit pada masa itu.
Hentikan cakap tidak masuk akal awak.
Maafkan saya, penumpang jarak jauh itu...
- Adakah dia... - Di sini.
Adakah orang ini?
Dia memakai pakaian hospital.
Saya fikir dia orangnya.
Saya menggunakan GPS ke destinasi, jadi saya masih ada alamatnya.
Ada sesiapa?
- Adakah ia kosong? - Ada sesiapa?
Maafkan saya...
Adakah ini kosong?
Saya fikir mereka pergi untuk sebentar. Mari tunggu mereka.
Di mana awak, ibu?
Hee-jin...
Tidak guna.
Tolong pastikan
tiada kesan, doktor.
Ya, puan. Tidak mengapa jika ia dirawat.
Sakit.
Dia hampir selesai.
Bertahanlah.
Sakit.
- Perlahan-lahan. - Saya akan perlahan-lahan.
Bagaimana jika dia tahu kita datang dan membawanya ke tempat lain...
Mustahil. Bagaimana dia tahu?
Saya tidak boleh diam sahaja. Saya akan melihat kawasan sekitar.
Semuanya gunung. Sangat berbahaya.
Lagi pun, ia terlalu gelap, tidak dapat melihat apa-apa.
Tidak mengapa. Saya boleh pergi sendirian.
Kami ikut kalau begitu. Jangan pergi sendirian.
Tunggu. Mereka boleh kembali apabila kita pergi.
Awak di sini saja. Saya ikut dengan dia.
- Okey. - Ayuh.
Berhati-hati.
- Ibu. - Puan Jang!
- Ibu! - Puan Jang!
- Ibu. - Puan Jang!
Awak baik-baik saja, Hee-jin?
Awak boleh berdiri?
Saya fikir tidak begitu, Min.
Hei! Apa yang berlaku?
- Dia jatuh dan tercedera pergelangan kaki. - Apa?
Hei...
Berhati-hati.
Biar saya lihat.
Saya fikir kita perlu membawa awak ke hospital.
Saya tidak apa-apa. Kita datang jauh ke sini. Mari tunggu sebentar lagi.
Mari pergi ke hospital.
Kita ada lokasi, kita boleh datang semula.
Ya, mari pergi.
- Tunggu di sini. Saya bawa kereta ke sini. - Baiklah.
Doktor kata
dia tidak perlu dimasukkan ke hospital.
Dia kata akan menjadi lebih baik jika luka itu dapat dirawat selama beberapa hari.
Ia akan menjadi sukar bagi awak untuk membawanya ke hospital setiap hari.
Tinggal di sini lebih mudah untuk awak.
Pendakwa raya Seo.
Saya sangat minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.
Tidak apa-apa.
Saya membuat awak terkena semua masalah ini.
Saya yang perlu minta maaf.
Tidak jangan berkata begitu.
Maafkan saya.
Jangan minta maaf.
- Saya minta maaf. - Awak tidak perlu minta maaf.
Cepat sembuh jika awak mahu membalas jasa semula saya.
Baik, encik.
Saya segera kembali dengan keperluan kedai.
Baiklah.
Ligamen buku lali dia koyak.
Tidak serius,
tapi kami periksa apa yang perlukan pembedahan.
Dia perlukan gypsum sekarang untuk mengelakkannya daripada menjadi semakin buruk
dan beberapa suntikan.
Okey.
Memberi proloterapi dan terapi gelombang kejutan.
- Baik, doktor. - Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya rasa awak akan menderita sementara.
Di mana Min?
Saya rasa dia sedang telefon.
Maaf saya marah dengan awak.
Saya tidak sepatutnya menjadi seperti itu.
Kenapa awak bersikap pelik lagi?
Jadi diri awak sendiri saja.
Saya sudah biasa dengan kemarahan awak.
Saya menghargai apa yang awak lakukan untuk saya.
Saya pasti akan membalas jasa awak
apabila kita menjumpai ibu saya.
Tidak perlu! Fokus sembuh saja.
Kenapa awak perlu cedera apabila saya menjadi lebih baik?
Kita bergilir-gilir saling menjaga antara satu sama lain.
Sudah selesai?
Ya, saya hanya perlu menyusun semula jadual esok.
Kalau begitu awak pulang saja. Saya akan temankan Hee-jin.
Tidak, saya tidak boleh tinggalkan awak berdua.
Saya mengatur supaya dia boleh tinggal di bilik peribadi,
jadi, kita semua boleh tinggal dan datang semula esok pagi.
Mereka mungkin pulang esok.
Baiklah.
Awak mesti berehat apabila tiba di atas.
Baiklah.
Saya rasa saya perlukan kopi. Awak mahu?
- Tidak, saya baik-baik saja. - Awak?
Saya juga tidak apa-apa.
Betul? Kalau begitu bawa dia ke bilik.
Saya mahu ambil kopi dan keperluan lain.
- Awak berdua pergi dahulu. - Jumpa lagi.
Okey.
Saya sangat penat.
Oh Tuhan.
Apa?
Ya, saya menghargainya.
Apa?
- Itu benar-benar awak. - Mi-do!
Saya tidak pernah fikir saya akan berjumpa dengan awak di sini.
Kenapa awak berada di sini?
Saya ada urusan dekat sini.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga ada urusan, tapi kawan saya cedera.
Kawan?
Awak mahu air?
Tidak mengapa.
Saya baru membeli sebotol kopi. Saya perlu berjaga sepanjang malam.
Adakah kawan awak dimasukkan ke hospital?
Ya. Bagaimana dengan awak? Awak mahu pulang ke rumah?
Ya.
Sebenarnya,
seseorang akan memberikan maklumat Kes Oh Yeong-cheol,
jadi, saya ke sini untuk menyiasat.
Oh Yeong-cheol?
Ada orang yang melaporkan melihat bekas isteri Oh Yeong-cheol
yang dianggap sudah mati selepas hilangkan diri.
Betul?
(Hospital Sungoh)
Awak fikir maklumat ini betul?
Ya, nampaknya begitu.
Tapi saya tidak tahu sama ada kami boleh berkomunikasi.
Kenapa tidak?
Menurut pemberi maklumat, dia tidak stabil secara mental.
Saya fikir namanya Jang Sun-young.
- Awak ikut dengan saya? - Ya, saya ikut.
Saya rasa ke arah sana.
Saya fikir saya menjumpai ibu Hee-jin.
Saya pergi berjumpa Puan Jang dengan Pendakwa raya Seo.
Apa yang dia cakap?
Apa yang dia cakapkan mengenai Seo Ji-uk?
Se-yeon berkata dia akan terlambat.
Mari tunggu di dalam bilik.
- Puteri... - Apa yang berlaku?
Puteri.
- Puteri. - Apa yang berlaku?
- Puteri. - Tiada masalah.
- Mari masuk. - Puteri.
- Mari masuk. - Puteri!
- Sedarlah! - Puteri!
- Mari masuk. - Ibu...
- Puan Jang? - Puteri!
- Apa yang tak kena dengan awak? - Anak perempuan saya!
Ibu!
Puteri!
Puteri.
Ibu pergi ke mana?
Puteri.
"Puteri"?
Apa yang berlaku?
Puteri.
Saya tidak faham apa yang berlaku.
Gadis itu anak perempuannya.
Mustahil.
Saya dengar semua anaknya mati.
Tidak. Saya pasti.
Saya fikir dia lebih baik ikut bersama kami.
Saya bukan penjaganya.
Saya fikir saya perlu beritahu Pendakwa raya tentang perkara ini.
Apa perlu saya buat?
"Pendakwa raya"?
Dia membawanya kepada saya,
kenapa tidak bercakap dengannya?
(Pendakwa Raya Seo Ji-Uk)
Adakah kita perlu masuk lebih jauh?
Saya tidak fikir ada rumah di sekitar sini.
Kita hampir sampai.
(Lagu 01)
Tolong angkat. Tolonglah.
(Abyss)
Tolonglah, Se-yeon...
Awak pasti Ji-uk yang menculik Puan Jang?
Detektif Park.
Kenapa awak sembunyikan Jang Sun-young?
Ini tempat persembunyian saya.
Ini tempat yang paling selamat.
Bagi saya, awak anugerah.
Tunggu... Oh Tuhan!
Cuaca baik hari ini.
Oh Yeong-cheol, mari!
Oh Yeong-cheol!
Saya tidak minta ini!
- Helo? - Oh Yeong-cheol melarikan diri.
Translated by King_2